archives.cotedor.fr

Archives départementales de la Côte-d'Or

À compter du lundi 3 mai, les salles de lecture rouvrent leurs portes au public :
La salle de lecture de la rue Jeannin est ouverte au public du lundi au vendredi, de 8 h 30 à 12 h et de 13 h 30 à 17 h. La consultation des archives se fait uniquement sur inscription, avec réservation des documents, la veille à 15 h 30 au plus tard (
archives@cotedor.fr ou 03 80 63 66 98).
La salle de lecture de l’annexe Quai Gauthey est ouverte au public le vendredi matin de 9 h à 12 h. La consultation des archives se fait uniquement sur inscription, avec réservation des documents, le jeudi précédent à 15 h 30 au plus tard (archives@cotedor.fr ou 03 80 63 66 98).

Vous êtes ici : Archives départementales de la Côte-d'Or /

Document 4 - Maisons franc-comtoises

PlaqueDevises latines gravées sur les linteaux de maisons franc-comtoises.

(relevées par Gérard Louis)

Belvoir
MANE QVID FACTVRVS SERO QVID FECERIS 1612 :
Le matin : que vas-tu faire ? Le soir : qu'auras-tu fait ? 1612

DÑS CVTODIA(T) ETROITVM ET EXITVM
Que le Seigneur garde mon entrée et ma sortie (cf. psaume 121)

 

Orve
EXITVS VLTIMVS EX HAC DOMO SIT NOBIS INTROITVS IN COELVM
Que la dernière sortie de cette maison soit pour nous une entrée au Ciel

 

Baume-les Dames
STET.DOMUS.HEC.DONEC.FLVCTUS.FORMICA.MARINOS.EBIBAT.ET.TOTVM.TESTVDO.PER.AMBVLET.ORBEM (fin XVIe siècle)
Que cette maison se dresse jusqu'à ce que la fourmi boive tout les flots de la mer, et la tortue parcoure toute la terre.

TEMPORA.MVTANTVR.ET.NOS.MVTAMVR.IN.ILLIS
Les temps changent et nous changeons en eux.

 

Besançon
Couvent des ursulines
VRSVLA.VIRGO.DECEM.CONSCRIPSIT.MILLIA.ET.VNVM.QVI(BV)S.NOS.VIRGINEVS.CONSOCIAVIT.AMOR
La vierge Ursule en enrôla 11.000. Cet amour virginal nous a associé à elles.

VERE REGIVV MAGNIQ ANIMI EST AVDIRE MALE QVOD FECERIS BENE 1582
C'est le propre des rois et des grandes âmes d'entendre dire du mal de ce que l'on a fait de bien 1582
ou :
C'est le propre des rois et des grandes âmes d'entendre dire du mal puisque l'on a fait le bien 1582

AVT PERFICE AVT NE TENTES
Fais bien ou ne tente rien.

NIMIVM VBIQUE VITIOSVM
Trop produit partout le vice / L'excès est en tout mauvais

PAX FELIX HVIC DOMVI ET HABITANTIBVS IN EA
Heureuse paix à cette maison et à ses habitants
[Chronogramme :] XLIXVICDMVIIIVI, soit, si l'on additionne tous les chiffres romains : 1691

OBEDIENTIA FOELICITATIS MATER
L'obéissance est mère de félicité

IGNOSCAS ALIIS MVLTVM NIHIL TIBI
Pardonne beaucoup aux autres, mais rien à toi

PAX OPTIMA RERVM MDCCXVI
La paix est la meilleure des choses 1716

NO(N) OPTA LAVDARI SED FAC LAVDANDA
Ne choisis pas d'être loué, mais fais des choses louables / Ne souhaite pas la louange mais mérite-la.

 

> version imprimable