archives.cotedor.fr

Archives départementales de la Côte-d'Or

À compter du lundi 3 mai, les salles de lecture rouvrent leurs portes au public :
La salle de lecture de la rue Jeannin est ouverte au public du lundi au vendredi, de 8 h 30 à 12 h et de 13 h 30 à 17 h. La consultation des archives se fait uniquement sur inscription, avec réservation des documents, la veille à 15 h 30 au plus tard (
archives@cotedor.fr ou 03 80 63 66 98).
La salle de lecture de l’annexe Quai Gauthey est ouverte au public le vendredi matin de 9 h à 12 h. La consultation des archives se fait uniquement sur inscription, avec réservation des documents, le jeudi précédent à 15 h 30 au plus tard (archives@cotedor.fr ou 03 80 63 66 98).

Vous êtes ici : Archives départementales de la Côte-d'Or /

Document 10 - Les reliques de l’autel de Sainte-Croix à Saint-Étienne de Dijon

G 1691299, 10 novembre.— Chapitre cathédral, ancienne abbaye Saint-Etienne de Dijon.
Charte de consécration de l’autel de Sainte-Croix au chapitre Saint-Etienne de Dijon, dressant la liste des reliques placée sous la pierre d’autel.

Archives départementales de la Côte-d'Or, G 169, n° 3. 

    

Transcription :
1. Anno Domini millesimo ducentesimo nonagesimo nono, mense novembri,
2. die Martis post octabas Omnium Sanctorum, consecra-
3. tum fuit hec altare in  honore sancte Crucis et ibi fue-
4. runt condite reliquie de sancta Maria, de sepulcro Domini,
5. de barba sancti Petri, de cruce sancti Andree1, de sanc-
6. to Stephano2, de sancto Cornelio3, de sancto Gregorio papa4,
7. de sancto Leone papa5, de sancto Proiecto martyre6, de sanc-
8. ta Margareta virgine7, et aliorum multorum.


Traduction :
1. L’an du Seigneur 1299, au mois de novembre,
2. le mardi après l’octave de la Toussaint, fut consacré
3. cet autel en l’honneur de Sainte-Marie ; y furent disposées
4. les reliques de Notre-Dame, du tombeau du Seigneur,
5. de la barbe de saint Pierre, de la croix de saint André, de saint
6. Étienne, de saint Corneille, du pape saint Grégoire,
7. du pape saint Léon, de saint Projet martyr, de sainte
8. Marguerite vierge, et de beaucoup d’autres.

 

1. Il s’agit de la croix en sautoir (ou en X) sur laquelle André, frère de Pierre, fut crucifié.
2. Saint Etienne, sous le vocable duquel est placé le chapitre, est ce diacre qui fut le premier martyr (d’où son nom de protomartyr) en 35.
3. Corneille, pape de 251 à 253, martyrisé en 253.
4. Grégoire Ier le Grand, pape de 590 à 604.
5. Léon Ier le Grand, pape de 440 à 461.
6. Saint Projet (ou Prix ou Priest), évêque de Clermont, mourut martyrisé dans les années 670.
7. Marguerite d’Antioche, martyrisée sous Dioclétien vers 275.

 

> version imprimable