- Présentation
- Poésie éphémère dans Dijon en l'honneur du duc d'Enghien (1644)
- « Ce qui fait une heureuse vie » (fin du XVIIe siècle)
- La méprise de l'amour (XVIIIe siècle)
- Les épigrammes de l'avocat François-Bernard Coquard : les femmes (milieu du XVIIIe siècle)
- Les épigrammes de l'avocat François-Bernard Coquard : les hommes (milieu du XVIIIe siècle)
- Le vin, boisson des dieux (fin du XVIIIe siècle)
- L'amour en Révolution : Victorine de Chastenay (fin du XVIIIe siècle)
- Des vers latins sur la porte Guillaume en l'honneur du comte d'Artois (septembre 1814)
- Mon cher papa, voici ta fête (début du XIXe siècle)
- Jacquemart en goguette : « Viens, Jacqueline » (début du XXe siècle)
- Robert Delavignette, « Toussaint 1917 »
- Papillons et étiquettes de la Résistance (février 1941)
- Les graffiti de la prison de la rue d'Auxonne (1943-1948)
ADCO, 21 J 55
Monsieur, comte d’Artois, frère du roi Louis XVIII, vient à Dijon en septembre 1814. C’est le moment de la première Restauration. Les voyages des princes en France ont pour but d’affermir le pouvoir des Bourbons.
Le futur roi Charles X entrera dans la ville par la porte Guillaume, dont l’arc de triomphe, érigé en 1788 pour l’entrée du prince de Condé, gouverneur de Bourgogne, est un souvenir de l’Ancien Régime. L’arc et toute la ville vont recevoir une décoration éphémère.
Des inscriptions latines en vers, dans la tradition de l’Ancien Régime, honorent, à travers le prince, le roi son frère, successeur d’Henri IV.
Le poème est contenu dans une lettre, adressée à Mielle, l’un des commissaires de la ville de Dijon. Cette lettre comporte, outre la version initiale du poème dû à Girault, une version « plus châtiée » établie avec la collaboration de « M. Frantin l’aîné, l’un de nos meilleurs humanistes ». C’est cette version qui est ici donnée, traduite par nos soins.
|
|
|
Fugatis civilibus procellis Eversa tyrannide Sacra Borboniorum prole (Dum votis Divionenses … favent)) Restituta Die IVa Aprilis anno MVCCCXIV. In summo turrium culmine Vexillum album et liliorum insignia Feliciori vento aurae vela dabant. Ludovicus XVIII exoptatus diu Henricus alter Francorum genti tandem redditus Fratrem dilectum Misit ad nos. Huc ingrediebatur Serenissimus Princenps Carolus Philippus Anno MVCCCXIV die Septembris Unaque laetitia et pax et spes civium. Ad perpetuam memoriam Praefectus urbis et aediles P[oni] C[uraverunt] |
Les bourrasques civiles en fuite, La tyrannie renversée, Le lignage sacré des Bourbons (Les Dijonnais lui étaient favorables) Restauré Le 4 avril 1814. Au sommet des tours, Le drapeau blanc et les lys héraldiques Offraient leurs voiles à un vent plus propice. Louis XVIII, longtemps attendu, Autre Henri, Enfin rendu au peuple français Nous envoya Son cher frère. C’est ici qu’entrait le Sérénissime prince Charles Philippe En septembre 1814, Et avec lui joie, paix et espoir des citoyens. En perpétuelle mémoire, Le préfet de la ville et les édiles Ont fait poser cette inscription. |
